قامت قلعة الأنصار، وهي مجموعة إعلامية مؤيدة للدولة الإسلامية لدولة، تقوم بنشر ترجمات باللغة الإنجليزية لصحيفة النبأ الأسبوعية لدولة على تطبيق المراسلة المشفرة والتعاون الآمن إلمنت منذ مارس 2025. يتم إصدار الترجمات في غضون ساعات من نشر النسخ الأصلية باللغة العربية، مما يشير بقوة إلى استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي أو المساعدة الآلية مع تحرير بشري ضئيل. ومع ذلك، أثار هذا مخاوف أخلاقية بشأن ما إذا كان استخدام الذكاء الاصطناعي يخفف من نقاء الرسالة الدينية
تظهر الترجمات جودة متفاوتة، حيث غالبًا ما يتم ترجمة التقارير الإخبارية والإنفوغرافيك إلى اللغة الإنجليزية ولكن مع صياغة غير لائقة وترجمات حرفية لبعض التعابير العربية. قامت قلعة الأنصار بتجربة أشكال مختلفة من المحتوى، بما في ذلك ملخصات للمافتتاحيات للإفتتاحيات وأقسام “أبرز الأخبار”، وحققت تحسينات في العرض مع مرور الوقت. يرجح أن يكون هذا التفاوت في الجودة ناتجاً عن اختلاف تعقيد لغة المصدر: تقارير النبأ مكتوبة تكتب بالعربية الفصحى، التي تتعامل معها أدوات الذكاء الاصطناعي بشكل أكثر فعالية. العديد من افتتاحيات الدولة الاسلامية تستعمل اللغة العربية الفصحى، وغالبًا ما تتضمن لغة معقدة مطولة، مما يجعل من الصعب على الأنظمة الآلية تواجه صعوبة في معالجتها بدقة
:أهمية صحيفة النبأ
صحيفة النبأ هي أطول منشور منتظم للدولة الإسلامية ات دولة عمرًا، وهي حاليًا المنشور الوحيد المنتظم، حيث الذي يوفر ملخصًا أسبوعيًا لأنشطة الدولة الإسلامية، والرسوم البيانية، والمقالات العرضية الهائلة. تحتوي الصحيفة على افتتاحية رئيسية في الصفحة الثالثة، وهي عنصر أساسي في دعاية الدولة الإسلامية، مما يسمح للمجموعة لها بالتعليق على التطورات الرئيسية والتواصل مع المتابعين والأعداء. كإنتاج دعائي حاسم للدولة الإسلامية، من الموقع المفهوم أن تكون وسائل الإعلام المؤيدة للدولة الإسلمية حيلة حريصة على ترجمة هذا الصحيفة إلى لغات أخرى للوصول إلى جمهور عالمي أوسع
:حول قلعة الأنصار
حافظت قلعة الأنصار على وجودها عبر الإنترنت لعدة سنوات، مع التركيز على إنتاج ونشر المواد باللغة الإنجليزية. تعمل المجموعة بشكل رئيسي على منصة الرسائل الامركزية اللامركزية إلمنت، وتشارك ترجمات باللغة الإنجليزية لصحيفة النبأ وغيرها من المحتويات المتعلقة بالدولة الإسلامية المحتوى المتعلق بدولة
:دور قاعدة الأنصار
تضع قلعة الأنصار ترجماتها في إطار “التوجيه الأسبوعي من الدولة”، مما يؤكد على نيتها تعزيز الالتزام الأيديولوجي بين متابعي الدولة الإسلامية غير الناطقين بالعربية. يسمح استخدام المجموعة للترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي يتيح بنشر محتوى الدولة الاسلامية بسرعة إلى جمهور عالمي
التداعيات:الآتبعات
يمثل الاستخدام المتزايد لأدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي في عمليات وسائل الإعلام الدولة الإسلامية تغييرًا في الاسلوب، مما يسمح للمجموعة بالحفاظ على جدول نشر سريع والوصول إلى جماعات غير ناطقة بالعربية. ومع ذلك، يمكن أن يؤدي الاعتماد على الأنظمة الآلية إلى مشاكل في جودة الترجمة، مما قد يؤدي إلى أخطاء وسوء تفسير للرسالة الأصلية. هذا أمر مثير للقلق خاصةً بالنظر إلى المقدس الديني الذي تحاول المجموعة يثير القلق بشكل خاص نظراً للمنزلة الدينية الي تحاول المنظمة تصوير نفسها عليه
استفادت الدولة الاإسلامية من الذكاء الاصطناعي للمساعدة في إنتاج محتوى عبر الإنترنت لتعويض القدرة المحدودة لجهاز انتجاها الاعلامي المعدل بشكل كبير إنتاج إعلامي عائد بدرجة عالية. أثار هذا مخاوف أخلاقية من بعض الأطراف، مع تساؤلات حول ما إذا كان استخدام الذكاء الاصطناعي يخفف من نقاء الرسالة الدينية
أحد المبادئ الأساسية لأيديولوجية الدولة الاسلامية هو رفض الابتكار، والالتزام بتفسير صارم للشريعة الإسلامية؛ لذلك يشكل الذكاء الاصطناعي أداة كفرية للكفار، وتحويلًا وتحولاً عن الهدف الحقيقي للجهاد، وآلية للغرب للسيطرة على السرد. وقد حذر الخلفاء السابقون من استخدام التكنولوجيا الحديثة، حيث ذكر أبو بكر أن “المجاهدين يجب أن يتجنبوا فخاخ العدو ولا ينجرفوا وراء أحدث التكنولوجيا”، وطلب من المتابعين “التركيز على المقياس الحقيقي، وهو معركة القلوب والعواطف، وعدم الانجرار وراء القيم المادية والملذات الغربية”
بغض النظر عن ذلك، من غير المرجح أن تضحي الدولة الإسلامية برغبتها في الوصول إلى جمهور عالمي بسبب مخاوف بشأن النقاء الديني. أثبتت المجموعة استعدادها لمرونة نهجها في النقاء الديني والقانون والشريعة حسب احتياجاتها. يختبئ خليفة الدولة الاسلامية العالمي وراء كنية بلا وجه لحماية عدم وجود نسب قريشي له. إن دمج التكنولوجيا الغربية والبنوك غير الممتثلة للشريعة والعملات المشفرة , كلها مواضيع أظهرت الدولة الاسلامية استعدادها لتقديم تنازلات بشأن نقائها الديني، مفضلةً بذلك بقائها العالمي ومحاولة توسعها التوسع